jueves, 3 de noviembre de 2016

Fue un año muy bueno...

Serendipia es una palabra que conocí a través de la película Serendipity. Después, Mercedes @londones la usó mucho en su tesis doctoral y ya tiene un significado especial para ella y para mí. 
No he podido dejar de pensar en la dichosa palabra cuando por dos vías distintas me ha llegado una canción que jamás, y subrayo jamás, porque miren que es raro, había oído de Frank Sinatra. Se supone que más o menos todos hemos conocido sus canciones, ¿cómo esta se me había escapado a mí? 
No me resisto a pensar que... "¡por serendipia!"

No esperarán que piense en designios divinos, ya me conocen, soy más partidaria de la teoría de las casualidades de Hawkings...

El caso es que esta maravilla de canción me ha venido ¡cómo no, por las series que estoy viendo en la actualidad! Aparecía en un capítulo de Los Soprano y en otro de Sexo en Nueva York, ¡y los vi el mismo día, uno después de otro! 
En Los Soprano sonaba como música de fondo en una escena y me llamó la atención, como a ustedes se la llamará en cuanto la oigan. En Sexo en Nueva York, mister Big, ese escurridizo hombre en el que todas hemos proyectado nuestros odios, se la dedica a Carrie en un karaoke. 
¡Ayy, si yo tuviera otros sentires pensaría que hay un propósito oculto en todo eso, pero como yo soy yo y mis circunstancias/elecciones vitales, simplemente y nada menos, creo que hubo serendipia y de la buena!

IT WAS A VERY GOOD YEAR (FRANK SINATRA, 1965)

Si nos centramos en la canción, veremos que empieza con un un clarinete, un arpa y un poco de cuerda. Los instrumentos tratarán de representar después las distintas estaciones y lugares: la sección de viento intentará evocar los pájaros para el campo, el ruido en la ciudad...
La letra habla de la vida, no muy diferente a la de cada uno de nosotros, en este caso asociándola a las mujeres que ha conocido. Se queda con los buenos momentos que le definen como lo que es hoy. ¡Buena manera de mirar al pasado sin lamentarse de nada!

LETRA DE LA CANCIÓN
English    
When I was seventeen 
It was a very good year
It was a very good year 
For small town girls 
And soft summer nights
We'd hide from the lights 
On the village green
When I was seventeen

When I was twenty-one 
It was a very good year
It was a very good year 
For city girls 
Who lived up the stair
With all that perfumed hair 
And it came undone
When I was twenty-one

When I was thirty-five 
It was a very good year
It was a very good year 
For blue-blooded girls
Of independent means 
We'd ride in limousines
Their chauffeurs would drive
When I was thirty-five

But now the days are short 
I'm in the autumn of the year
And now I think of my life 
As vintage wine 
From fine old keg
From the brim to the dreg 
It poured sweet and clear

It was a very good year ...

Español
Cuando tenía diecisiete
Fue un muy buen año.
Fue un muy buen año
Para chicas pueblerinas
Y agradables noches de verano.
Escapábamos de las luces
Hacia los parques del pueblo.
Cuando tenía diecisiete ...

Cuando tenía veintiuno
Fue un muy buen año.
Fue un muy buen año
Para chicas de ciudad
Que vivían en apartamentos.
Con el cabello perfumado
Que dejaban suelto.
Cuando tenía veintiuno ...

Cuando tenía treinta y cinco
Fue un muy buen año.
Fue un muy buen año
Para chicas de sangre azul.
Viviendo de sus rentas,
Andábamos en limusinas,
Conducidas por sus chóferes.
Cuando tenía treinta y cinco ...

Pero ahora los días se acortan,
Estoy en el otoño de la vida.
Y ahora veo mi vida
Como un vino de vendimia
De antiguos y finos toneles
Desde el borde hasta la base
Vertido con dulzura y claridad.

Fue un muy buen año ...

Mi pregunta es ¿tienen un ratito de esos de reflexiones a solas para dilucidar cuáles fueron sus mejores años y las personas que los hicieron posibles? Esta vez no les pido que compartan, sería algo indiscreto por mi parte :))
Les dejo el vídeo de cómo fue grabada y les recomiendo oigan las versiones de Robbie Williams o Shirley Bassey, por ejemplo. 
Podríamos decir que Bibliofagia, sección "Servicio Público", les acaba de proporcionar una píldora bastante efectiva contra el pesimismo y la añoranza del pasado. La música tiene este poder, deberíamos usarla más frecuentemente teniéndola ordenada en alacenas por colores, sabores, sentimientos, terapias...
Les dejo con la píldora del día...